Contenu
- Les pages contenaient des blagues "sales" et des "sujets sexuels"
- Chaque édition du livre a révélé des entrées plus explicites
- Frank a utilisé son journal pour exprimer des pensées avec lesquelles elle n'était pas à l'aise
En 2016, au cours d'un examen du journal original à cocher rouge d'Anne Frank, les chercheurs de la Maison Anne Frank ont découvert deux pages entièrement recouvertes de papier brun adhésif.
Bien que ces pages aient déjà été rencontrées auparavant, le journal de Frank n'aurait été examiné par ses gardiens qu'une fois tous les dix ans environ. La différence, cette fois, réside dans le fait que les progrès des logiciels de photo-imagerie ont permis de déchiffrer les mots sous le papier brun sans mettre en danger le document fragile.
En mai 2018, la maison d'Anne Frank a révélé pour la première fois les mots de ces pages cachées depuis que son auteur les avait gribouées, plus de deux mois après le début d'une retraite de deux ans des nazis dans l'annexe secrète des affaires de son père à Amsterdam.
Les pages contenaient des blagues "sales" et des "sujets sexuels"
"J'utiliserai cette page abîmée pour écrire des blagues" cochonnes ", a commencé son entrée en date du 28 septembre 1942.
C'est ce qu'elle a fait: "Savez-vous pourquoi les filles allemandes des forces armées sont aux Pays-Bas?" elle a écrit. "Comme un matelas pour les soldats."
Pour un rappel: "Un homme rentre à la maison la nuit et remarque qu'un autre homme partage le lit avec sa femme ce soir-là. Il fouille toute la maison et enfin regarde dans le placard de la chambre. Il y a un homme totalement nu, et quand un homme a demandé ce que l'autre faisait là, l'homme dans le placard a répondu: "Vous pouvez le croire ou pas, mais j'attends le tram."
L'entrée abordait également les questions de changement de corps et de curiosité sexuelle. À un moment donné, Frank a décrit comment une fille de son âge est due pour ses premières règles, appelant cela "un signe qu'elle est mûre pour avoir des relations avec un homme, mais on ne le fait pas bien sûr avant d'être mariée".
En ce qui concerne ces relations, Frank avait clairement indiqué au sujet: "J'imagine parfois que quelqu'un pourrait venir me voir et me demander de l'informer à propos de questions sexuelles", songea-t-elle, se demandant: "Comment pourrais-je m'y prendre?" Elle a ensuite décrit ce qu’elle imaginait être les "mouvements rythmiques" impliqués, ainsi que le "médicament interne" utilisé pour prévenir la grossesse.
Frank a également révélé qu'elle était bien au courant de sujets adultes tels que la prostitution: "Tous les hommes, s'ils sont normaux, vont avec des femmes, des femmes comme ça les abordent dans la rue, puis ils vont ensemble", a-t-elle écrit. "A Paris, ils ont de grandes maisons pour ça. Papa est là."
Au total, selon la Maison Anne Frank, les deux pages étaient remplies de "cinq phrases barrées, de quatre blagues sales et de 33 lignes sur l'éducation sexuelle et la prostitution".
Chaque édition du livre a révélé des entrées plus explicites
On ne sait pas pourquoi Frank a couvert ces pages. Bien que la publication originale de 1947 de Het Achterhuis, extraites de ses journaux intimes et des éditions de son père, devenues célèbres pour ses innocentes adresses à "Kitty" et à d’autres personnages imaginaires, des entrées plus explicites avaient fait surface avec la sortie des éditions développées en 1986 et 1991.
Celles-ci comprenaient des explorations sombres de son corps: "Jusqu'à l'âge de 11 ou 12 ans, je n'avais pas réalisé qu'il y avait une deuxième paire de lèvres à l'intérieur, bien que vous ne puissiez pas les voir", a-t-elle écrit à un moment donné. "Ce qui est encore plus drôle, c'est que je pensais que l'urine sortait du clitoris."
Frank avait également des observations sévères sur sa famille, les habitants de la cachette et les aides qui leur apportaient des fournitures, ce qui aurait certainement provoqué des sentiments blessants s'ils avaient été découverts à l'époque. Celles-ci comprenaient des commentaires sans merci sur sa mère, "la vieille chèvre", et son dégoût du "penchant de son père pour avoir parlé de péter et d'aller aux toilettes".
Frank avait apparemment l’intention de préserver à peu près tout ce qu’elle avait écrit, même avant de se focaliser sur une éventuelle publication à l’avenir après avoir entendu la radio du ministre néerlandais Gerrit Bolkestein en mars 1944 sur l’importance de documenter les atrocités des nazis.
Frank a utilisé son journal pour exprimer des pensées avec lesquelles elle n'était pas à l'aise
Indépendamment des raisons pour lesquelles Frank a couvert les deux pages, la révélation de son contenu a marqué une nouvelle étape dans l'exploration et l'analyse en cours de son travail prolifique, alors qu'elle était isolée du monde extérieur.
Selon Peter de Bruijn, chercheur à l’Institut Huygens pour l’histoire des Pays-Bas, les passages récemment découverts sont importants car ils révèlent le développement de Frank dans son art. "Elle commence avec une personne imaginaire à qui elle parle du sexe, alors elle crée une sorte d'environnement littéraire pour écrire sur un sujet avec lequel elle n'est peut-être pas à l'aise", a-t-il expliqué.
Le directeur exécutif de la Maison d'Anne Frank, Ronald Leopold, observa plus succinctement: "Ils nous rapprochent encore plus de la fille et de l'écrivain Anne Frank."
Remarquablement, il semblait qu'il y avait plus à glaner dans des documents soigneusement gardés et examinés depuis des décennies, et potentiellement plus encore pour en apprendre davantage sur leur auteur, plus de 70 ans après que sa jeune vie eut été interrompue dans un camp de concentration.